Транслитерация с идиш
Афн фурл лигт дос кэлбл,
Лигт гебундн мит а штрик.
hойх ин hимл флит дос швэбл,
Фрэйт зих, дрэйт зих hин-ун-црик.
Припев:
Лахт дэр винт ин корн,
Лахт ун лахт ун лахт,
Лахт эр оп а тог а ганцн
Мит а hалбэр нахт.
Дона, Дона, Дона, Дона, Дона, Дона, Донадо,
Дона, Дона, Дона, Дона, Дона, Дона, Донадо.
Шрайт дос кэлбл, зогт дэт пойер:
Вэр же hэйст дих зайн а калб?
Волст гекэрт цу зайн а фойгл,
Волст гекэнт цу зайн а швалб.
Припев
Биднэ келбэр тут мэн биндн
Ун мэ шлэпт зэй ун мэ шехт,
Вэр с’hот флигл, флит аройфцу,
Из ба кейнэм нит кейн кнэхт.
Припев
............................................................
перевод на английский Артура Кевесса и Тедди Шварца
On the wagon bound for market, there's a calf with a mournful eye.
High above him there's a swallow, winging swiftly through the sky.
CHORUS:
How the winds are laughing, they laugh with all their might.
Laugh and laugh the whole day through, and half the summers night
Dona, Dona, Dona, Dona, Dona, Dona, Donado,
Dona, Dona, Dona, Dona, Dona, Dona, Donado.
Stop complaining, said the farmer, who told you a calf to be.
Why can't you have wings to fly with, like a swallow so proud
and free.
CHORUS
Calves are easily bound and slaughtered, never knowing
the reason why.
Why don't you have wings to fly with, like the swallow
you've lеаrnе to fly.
CHORUS
.................................................................
перевод Анатолия Пинского
Вот на рынок катит бричка,
Грустный в ней телок лежит.
А высоко в небе птичка,
Вьется ласточка, кружит.
Припев:
Как смеется ветер,
Гонит тучи прочь,
Он смеется день и вечер,
И ещё всю ночь.
Дона, Дона, Дона, Дона, Дона, Дона, Донадо,
Дона, Дона, Дона, Дона, Дона, Дона, Донадо.
«Хватит хныкать, — крикнул возчик. —
На кого тебе пенять?
Сам родился ты теленком,
Сам не хочешь, брат, летать».
Припев
И зачем телят зарежут,
Им никто не объяснит.
А кому мила свобода,
Тот, как ласточка взлетит.
Припев