Самым ранним утром, и до солнечных лучей,
До рассветного птичьего пенья,
Дева, что из горного племени троллей,
Явилась с лукавым предложеньем:
Припев:
О,герр Маннелиг, герр Маннелиг! Женись же ты на мне,
Подарю тебе, что пожелаешь;
Всё в твоей лишь воле, "да" скажешь или "нет",
Но обдумай свой ответ.
Подарю я дюжину прекраснейших коней,
Что пасутся в розовой долине;
Спины их не седланы ещё до этих дней,
Им уздцы неведома поныне.
Припев:
О,герр Маннелиг, герр Маннелиг! Женись же ты на мне,
Подарю тебе, что пожелаешь;
Всё в твоей лишь воле, "да" скажешь или "нет",
Но обдумай свой ответ.
Подарю я мельницы, в дюжину числом,
Что стоят от Тилло и до Терно;
Их колёса блещут чистейшим серебром,
Красным золотом блещет каждый жернов.
Припев:
О,герр Маннелиг, герр Маннелиг! Женись же ты на мне,
Подарю тебе, что пожелаешь;
Всё в твоей лишь воле, "да" скажешь или "нет",
Но обдумай свой ответ.
Несравненный меч я тебе назначу в дар,
Золотыми кольцами увитый;
Он, куда захочешь, направит свой удар,
И победу даст во всякой битве.
Припев:
О,герр Маннелиг, герр Маннелиг! Женись же ты на мне,
Подарю тебе, что пожелаешь;
Всё в твоей лишь воле, "да" скажешь или "нет",
Но обдумай свой ответ.
Подарю рубаху, не сшитую иглой,
Лучше всех, что виданы на свете;
Я в неё вплетала любящей рукой
Белый шёлк, что легкий, словно ветер.
Припев:
О,герр Маннелиг, герр Маннелиг! Женись же ты на мне,
Подарю тебе, что пожелаешь;
Всё в твоей лишь воле, "да" скажешь или "нет",
Но обдумай свой ответ.
У троллей - не тонок стан, и жёлтые глаза,
И лицо - как опухло после хмеля,
Рыцарь герр Маннелиг девице отказал,
И разбил сердце навеки.
Припев:
О,герр Маннелиг, герр Маннелиг! Женись же ты на мне,
Подарю тебе, что пожелаешь;
Всё в твоей лишь воле, "да" скажешь или "нет",
Но обдумай свой ответ.
Она бежала прочь, пожалев, что не смогла
Соблазнить дарами человека;
Ежели бы рыцаря в мужья себе взяла,
То от мук бы избавилась навеки.
Припев:
О,герр Маннелиг, герр Маннелиг! Женись же ты на мне,
Подарю тебе, что пожелаешь;
Всё в твоей лишь воле, "да" скажешь или "нет",
Но обдумай свой ответ.